國譯資治通鑑第十一 巻の第一百八十五 唐紀一 高祖神堯大聖光孝皇帝上の上　続き　1

続き)王(おう)世(せい)充(じゅう)、既(すで)に東都(とうと)の兵(へい)を得(え)、進(すす)みて李(り)密(みつ)を洛北(らくほく)に撃(う)ち、之(これ)を敗(やぶ)り、遂(つい)に　4鞏(きょう)北(ほく)に屯(とん)す。

辛酉(しんゆう)、成(せい)充(じゅう)（王(おう)世(せい)充(じゅう)）、諸軍(しょぐん)に命(めい)じ、各(おの)々(おの)浮(ふ)橋(きょう)を造(つく)り、洛(らく)を度(わた)りて密(みつ)（李(り)密(みつ)）を撃(う)たしむ。

橋(はし)先(ま)ず成(な)る(る)者(もの)先(ま)ず進(すす)み、前(ぜん)後(ご)、一(いつ)ならず。

虎(こ)賁(ほん)郎(ろう)将(しょう)王(おう)辯(べん)、密(みつ)の外(がい)側(そく)を破(やぶ)る。

密(みつ)の営(えい)中(ちゅう)、驚擾(きょうじょう)して将(まさ)に潰(つい)えんとす。

世(せい)充(じゅう)、知(し)らず、角(かく)を鳴(な)らして衆(しゅう)を収(おさ)む。

密(みつ)因(よ)つて敢(かん)死(し)士(し)を帥(ひき)いて之(これ)に乗(じょう)ず。

世(せい)充(じゅう)大(おお)いに敗(やぶ)れ、橋(はし)を争(あらそ)うて溺(でき)死(し)する者(もの)萬(まん)餘(よ)人(にん)。

王(おう)辯(べん)・死(し)し、世(せい)充(じゅう)僅(わず)かに自(みずか)ら免(まぬか)る。

洛北(らくほく)の諸軍皆潰(しょぐんみなつい)ゆ。

世(せい)充(じゅう)敢(あえ)て東都(とうと)に入(はい)らず、北(きた)して河(か)陽(よう)に趣(おもむ)く。

是(この)夜(よる)、疾風(しっぷう)寒(かん)雨(う)、軍士(ぐんし)、水(みず)を渉(わた)りて沾(てん)濕(しゅう)し、道路(どうろ)に凍死(とうし)する者(もの)、又(また)、萬(まん)を以(もっ)て数(かぞ)ふ(う)。

世(せい)充(じゅう)獨(ひと)り千人(せんにん)と與(とも)に河(か)陽(よう)に至(いた)り、自(みずか)ら獄(ごく)に繋(つな)がれて罪(つみ)を請(こ)ふ(う)。

越(えつ)王(おう)侗(とう)、使(つか)ひ(い)を遣(つか)は(わ)して之(これ)を赦(ゆる)し、召(め)して東(とう)都(と)に還(かえ)らしめ、金帛(きんぱく)・美女(びじょ)を賜(たまわ)ひ(い)、以(もっ)て(て)其(その)意(い)を安(やす)んず。

世(せい)充(じゅう)、亡(ぼう)散(さん)を収(しゅう)合(ごう)し、復(ま)た萬餘(まんよ)人(にん)を得(え)、5含(がん)嘉(か)城(じょう)に屯(とん)し、敢(あえ)て復(また)た出(い)でず。

密(みつ)、勝(かち)に乗(じょう)じ進(すす)みて金墉(きんよう)城(じょう)に據(よ)り、其門堞盧舎(そのもんちょうろしゃ)を修(おさ)めて之(これ)に居(お)る。鉦鼓(しょうこ)の聲(こえ)、東都(とうと)に聞(きこ)ゆ。

國譯資治通鑑　解説文

4　鞏(きょう)北(ほく)。鞏(きょう)縣(けん)の北(きた)

5　含(がん)嘉(か)城(じょう)。蓋(けだ)し都(と)城(じょう)の北(きた)に在(あ)り。舊(く)唐(とう)書(しょ)王(おう)世(せい)充(じゅう)傳(でん)によれば含(がん)嘉(か)倉(そう)城(じょう)なり

投稿者個人　用語解説

意味：沾(てん)濕(しゅう)→濡れること　東都(とうと)→漢(かん)・唐(とう)では洛陽(らくよう)。西都(せいと)は長安(ちょうあん)。

※投稿者が解説しています。間違いがあるかもしれません。ご容赦ください。

『続国訳漢文大成』経子史部 第11巻,国民文庫刊行会,昭3至7. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1239984 (参照 2024-10-26)