國譯資治通鑑第十一巻の第一百八十五唐紀一高祖神堯大聖光孝皇帝上の上

文学博士　加藤繁　公田連太郎　譯丼註

(

1　高祖神堯(こうそしんぎょう)大聖光(たいせいこう)孝(こう)皇帝上(こうていじょう)の上じょう)

2　武徳(ぶとく)元年(がんねん)、春(はる)正月丁未朔(しょうがつていびさく)、　隋(ずい)の恭(きょう)帝(てい)、唐(とう)王(おう)に詔(みことのり)し、剣履(けんり)して殿(でん)に上り(のぼり)、賛拝(さんはい)するに名(な)いは(わ)ざらしむ。

唐(とう)王(おう)既(すで)に長安(ちょうあん)に克(か)ち、書(しょ)を以(もっ)て諸(しょ)郡(ぐん)縣(けん)に諭(さと)す。

是(ここ)に於(おい)て東(ひがし)は3商落(しょうらく)より、南(みなみ)は巴(は)蜀(しょく)を盡(つく)し、郡(ぐん)縣(けん)の長(ちょう)利(り)及(およ)び盗(とう)賊(ぞく)の渠(きょ)帥(すい)・氐羌(ていきょう)の酋長(しゅうちょう)、争(あらそ)うて子弟(してい)を遣(つか)は(わ)し、入見(にゅうけん)して・降(くだ)らんと謂(い)う。

有(ゆう)司(し)復(ふく)書(しょ)すること、日(ひ)に百(ひゃく)を以(もっ)て数(かず)う

國譯資治通鑑　解説文

1　高祖(こうそ)。諱(いみな)は淵(えん)　字(あざな)は叔(しゅく)徳(とく)。本(ほん)（出身(しゅっしん)）、隴(ろう)西成(せいせい)紀(き)の人(ひと)、七世(ななせい)の祖(そ)暠(こう)、西涼(せいりょう)に王(おう)たり、是(これ)を涼(りょう)の武昭(ぶしょう)王(おう)と為(な)す。曾孫(ひまご)熙(き)に至り(いたり)て武川(ぶせん)に家(いえ)す。熙(き)の孫(まご)虎(こ)、周(しゅう)の文帝ぶんていに従(したが)い、始(はじ)めて長(ちょう)安(あん)に家(いえ)す

2　武徳(ぶとく)元年(がんねん)。是(この)年(とし)五月(ごがつ)、隋(ずい)の禅(ぜん)を受(う)け、始(はじ)めて改元(かいげん)す。西紀(せいき)六一八年(６１８ねん)

3　商落(しょうらく)。縣(けん)の名(な)、上洛(じょうらく)郡(ぐん)に属(ぞく)す。今(いま)の陝(せん)西省関(せいしょうかん)中道商(ちゅうどうしょう)縣(けん)の東(ひがし)八(はち)十(じゅう)五(ご)里(り)にあり

※投稿者個人の解説

唐(とう)王(おう)朝(ちょう)の姓(せい)は「李(り)」

七世：李(り)暠(こう)（涼(りょう)の武昭(ぶしょう)王(おう)）→六世：李(り)歆(きん)→五世：李(り)熙(き)→四世：李(り)天(てん)賜(し)→三世：李(り)虎(こ)（唐(とう)国(こく)公(こう)）

→二世：李(り)昞(へい)→一世：高(こう)祖(そ)　李(り)淵(えん)

周(しゅう)の文帝(ぶんてい)（北(ほく)周(しゅう)の太(たい)祖(そ)　宇(う)文(ぶん)泰(たい)　武成(せぶせい)元(がん)年(ねん)　西(せい)紀(き)五(５)五(５)九(9)年(ねん)　文(ぶん)帝(てい)を追(つい)諡(し)）

『続国訳漢文大成』経子史部第11巻,国民文庫刊行会,昭3至7. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1239984 (参照 2024-10-26)　P1

※投稿者が解説しています。間違いがあるかもしれません。ご容赦ください。