國譯資治通鑑第十一巻の第一百八十五唐紀一高祖神堯大聖光孝皇帝上の上　続き　2

未(いま)だ幾(いく)ばくならずして、兵三十餘(へいさんじゅうよ)萬(まん)を擁(よう)して北(ほく)邙(ぼう)に陳(ちん)し、南(みなみ)のかた上(じょう)春(しゅん)門(もん)に逼(せま)る。

乙(いつ)丑(ちゅう)、金(きん)紫(し)光(こう)祿(ろく)大(たい)夫(ふ)段(だん)達(たつ)・民(みん)部(ぶ)尚(しょう)書(しょ)韋(い)津(しん)、兵(へい)を出して(いだ)之(これ)を拒(ふせ)ぐ。

達(たつ)、密(みつ)の兵(へい)の盛(さかん)なるを望(ぼう)見(けん)し、懼(おそ)れて先(ま)づ還(かえ)る。

密(みつ)、兵(へい)を縱(はな)ちて之(これ)に乗(じょう)ず。軍(ぐん)潰(つい)ゆ。

韋(い)津(しん)・死(し)す。

　是(ここ)に於(おい)て偃(えん)師(し)・柏(はく)谷(こく)及(およ)び河(か)陽(よう)の都(と)尉(い)獨(どく)孤(こ)武(ぶ)都(と)・検(けん)校(こう)河(か)内(だい)郡(ぐん)丞(じょう)柳(りゅう)爕(しょう)・㈥職(しょく)方(ほう)郎(ろう)柳(りゅう)續(ぞく)等(ら)、各(おの)々(おの)所(しょ)部(ぶ)を學(あ)げて密(みつ)に降(くだ)る。

竇(とう)建(けん)徳(とく)・朱(しゅ)粲(さん)・孟(もう)海(かい)公(こう)・徐(じょ)圓(えん)郎(ろう)等(ら)、竝(ならび)に使(つかい)を遣(つか)はし、表(ひょう)を奉(たてまつ)りて歓(かん)進(しん)す。

密(みつ)の官(かん)屬(ぞく)裵(はい)仁(じん)基(き)等(ら)、亦(また)上(じょう)表(ひょう)し、位(い)號(ごう)を正さんと請(こ)ふ。

密(みつ)曰(いは)く、『(「)東(とう)都(と)未(いま)だ平(たいら)がず。此(これ)を議(ぎ)す可(べ)からず』と。)

　戊辰(ぼうしん)、唐(とう)王(おう)、世(せい)子(し)建(けん)成(せい)を以(もっ)て左(さ)元(げん)帥(すい)と為(な)し、秦(しん)公(こう)世(せい)民(みん)を右(う)元帥(げんすい)と為(な)し。諸(しょ)軍(ぐん)十(じゅう)餘(よ)万(まん)人(にん)を督(とく)して東(とう)都(と)を救(すく)はしむ。

國譯資治通鑑　解説文

㈥職(しょく)方(ほう)郎(ろう)。隋(ずい)の制(せい)、職(しょく)方(ほう)郎(ろう)は兵(へい)部(ぶ)尚(しょう)書(しょ)に屬(ぞく)す。

『続国訳漢文大成』経子史部第11巻,国民文庫刊行会,昭3至7. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1239984 (参照 2024-10-26)